Afonso Reis Cabral

O escritor Afonso Reis Cabral partilhou como foi recusado por uma editora de ver os seus livros editados no mercado estadunidense.

É neste contexto, em que são violentadas e assassinadas milhares de pessoas trans no mundo, que um autor português considera “hipersensível” a negação de mais uma edição de um livro que escreveu sobre o assassinato de uma mulher trans. Essa alegada hipersensibilidade cultural pode muito bem ser entendida na realidade como uma hipossensibilidade de Afonso Reis Cabral quando está perante um assunto tão complexo como a importância da representatividade na cultura e o impacto que esta tem na forma como são contadas as histórias e, mais que isso, como são percecionadas por quem as lê. Esta foi a ponderação assumida por uma editora perante a obra de Cabral e, imagino, de outras pessoas autoras. Como se a editora não tivesse ela própria o direito em se defender e tentar enquadrar a obra em causa no seu contexto social e cultural. Tal deve-se por aquela que o autor considera ser uma cultura de “hipersensibilidade” no meio literário. O escritor Afonso Reis Cabral partilhou como foi recusado por uma editora de ver dois dos seus livros traduzidos e editados no mercado estadunidense.