Agatha Christie

Novas edições dos livros da autora que criou Poirot e Miss Marple foram revistas por “leitores de sensibilidade”, que estão a retirar do texto passagens ...

Personagens identificadas como “judeus” ou “ciganos” também é algo que deixou de acontecer em muitos dos livros de Poirot. Allerton de Morte no Nilo (1937), um dos livros mais lidos de Poirot, que considera “repugnantes” o olhar e os narizes infantis que insistem em fitá-la. Passagens inteiras destes romances policiais foram já reescritas para alterar descrições físicas de algumas personagens e comentários sobre outras, sobretudo quando não-britânicas.

Algumas passagens dos livros da escritora de romances policiais serão apenas alteradas, enquanto outras serão completamente retiradas.

Agatha Christie não é a única a ter as suas obras reescritas e reeditadas. Quanto a descrições raciais, a mesma publicação adianta que no livro “O Mistério das Caraíbas”, uma passagem inteira foi retirada. O objetivo é responder às “sensibilidades modernas”.

Os romances da "Rainha do Crime" Agatha Christie são as últimas obras clássicas a serem revistas para remover referências racistas e outras linguagens ...

As alterações ao material original surgem depois de revelado, no mês passado, que os E no romance de 1937 "Morte no Nilo", as referências ao "povo núbio" foram removidas ao longo de todo o texto. Por exemplo, a descrição de Poirot de uma outra personagem como "um judeu, é claro" no romance de estreia da Christie, "O Misterioso Caso de Styles", foi retirada da nova versão.